تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
(قسمت ۱۱)
چیزی که الان دیدم رو توضیح بده
بانوی من - همین حالا جوابمو بده -
تمام این مدت داشتی منو فریب میدادی؟
ای عوضی
چطور تونستی اینکارو بکنی؟ چطور تونستی؟
ببخشید
مواظب بودم که گیر نیوفتم
نمیفهمی چه کار وحشتناکی انجام دادی؟
بانوی من من عالیجناب رو دوست دارم
و ایشونم منو دوست دارن
مشکل کجاست؟
پادشاه متعلق به ملکه اس
تو نمیتونی تصاحبش کنی
این ملکه اس که داره اینکارو میکنه
من و عالیجناب قبل از اون باهم بودیم
قبل از این با ملکه ازدواج کنند ما عاشق هم بودیم
مسخره اس
همین حالا قصر رو ترک کن حالا
من فقط وقتی که عالیجناب به من دستور بدن قصر رو ترک میکنم
اگه‌ منو رد کنن
قصر رو ترک میکنم و پشت سرمم هم نگاه نمیکنم
اما هیچکس جز عالیجناب نمیتونه منو بیرون بندازه
یعنی چی؟
من خوبم بیا
چیکار داری میکنی؟
بذارم پایین همین حالا بذارم پایین
بذارم پایین
لطفا برو همین الان
من به تیم پزشکی میگم که براتون یخ بیاره
گفتم خوبم
اگه سریعا روش یخ نذارید بدتر میشه بانوی من
گفتم برو بیرون
به نظرت دارم شوخی میکنم؟
خانم مین
کجایی؟
تا کی میخوای منو عذاب بدی؟
اگه مردی پس فقط برو
از خاطراتم برو بیرون
(بیون هیون جین)
عالیجناب
ولم کن
لطفا آروم باشین - گفتم ولم کن -
ولم کن تنهام بذار
اتفاقی که امروز افتاد - نگران نباشین عالیجناب -
به خانم مین میگم که بی سر و صدا همه چی رو مرتب کنه
اما دستتون
مچ پای ملکه هم آسیب دیده
نمیخوام بشنوم
امشب همراهیم میکنی؟
عصبانی شدن؟ چرا؟
منم نمیدونم
همونطور که گفته بودی همه چیزایی که دوست دارن رو آماده کردم
فریزیا ، موسیقی و پن کیک های سیب زمینی
واقعا بخاطر اینا عصبانی شدن؟
راستش چیزایی که امروز آماده کردین
کارایی بود که ملکه قبلی برای پادشاه انجام میدادن
اینا رو بهتون گفتم چون قبلا خوششون میومد
حتما اشتباه فهمیدم
که اینطور
حتما فکر کردن من سعی دارم ازش تقلید کنم
شنیدم خیلی نزدیک بودن
حتما یاد ایشون افتادن
نباید اینکارو میکردم
میدونم اینکارو برای شما کردم
اما اشتباه از من بود لطفا منو اخراج کنید بانوی من
نه
میدونم چه احساسی داری اما احساس بد نداشته باش
سوتفاهم ها باید برطرف بشه
میدونم خطرناکه
اما حس میکنم اگه کاری نکنم خطرناک تره
به اینکه جلومو بگیری فکر هم نکن
من با نهایت تلاشم ازتون محافظت میکنم
وو بین
توی اقامتگاه ملکه هیاهو شده
فکر کنم دعوا کردند
دعوا کردن؟
برای چی؟
بانوی من - چیشده؟ -
نمیتونیم پادشاه رو پیدا کنیم
چی؟ از کِی؟
از وقتی که قصر رو ترک کردیم نمیتونیم پیداشون کنیم
دوربینای بزرگراه ایشونو در حال روندن موتور سیکلت نشون داد
موتور سیکلت؟ ای احمق
چطور رئیس نگهبانا میتونه اینو بگه؟
همین الان بفهمید که عالیجناب کجان
چه خبر شده؟
تمام افراد قصر بخاطر اینکه پادشاه گم شده وحشت کردند
و ملکه حتی از این موضوع خبر نداره؟
صبر کن شنیدم که ایشون به اقامتگاه شما اومدن
دعوا کردین؟
نه دعوا نکردیم سو تفاهم شده بود
عالیجناب با موتور سیکلت بیرون رفتند
و ملکه ی مادر کل شب رو نگران بودند
چرا این قضیه نگرانشون میکنه؟
پادشاه گواهینامه ندارن؟
در گذشته تصادف بدی داشتن
اینکه ایشون پشت موتور سیکلت بشینن از طرف خانواده کاملا قدغن شده
عالیجناب چه اتفاقی افتاده؟ چطور تونستید سوار موتور بشین؟
دستتون چی شده؟ آسیب دیده؟
چیزی نیست
حفاظت از عالیجناب وظیفه ی توئه
چطور یه نگهبان معمولی میتونه امنیت عالیجناب رو به خطر بندازه؟
من بودم که گفتم بریم بیرون اون کار اشتباهی نکرده
نه حتی اگه توهم تصمیم اشتباهو گرفته باشی اون در حفاظت از تو کوتاهی کرده
برای همین مقصره
نمیتونیم بدون تنبیه درست و حسابی ازش بگذریم
رئیس نگهبان ها اونو توی زندان قصر زندانی کن
بله بانوی من
حتی خبر نداشتین که عالیجناب قصر رو ترک کردند؟
ببخشید بانوی من
راجب قضیه ی امشب با ملکه مادر حرف نزنید
بله بانوی من - بله بانوی من -
عالیجناب
حالتون خوبه؟
ببخشید که بخاطر من مجبوری ثابت کنی بی گناهی
ملکه مادر درست میگفتن
من اینجام که ازتون محافظت کنم نباید میذاشتم این اتفاق بیوفته
گرچه ازش پشیمون نیستم
من خیلی احساس درموندگی میکردم اما الان به لطف تو بهترم
در رو باز کنید
بهم گفتن که تا سه روز اینجا هستم
عالیجناب من نمیتونم بر خلاف دستور ملکه مادر عمل کنم
اینم یه دستور از طرف پادشاهه و تو هم نگهبان منی
اگه اینجا بمونی من خواب به چشمم نمیاد
اینم یه جور زیانه بیا بیرون
ممنونم عالیجناب
گهگاهی بیا با هم وقت بگذرونیم
وو بین
نگهبانو آزاد کرد؟
بله پادشاه شخصا به زندان رفتند و شخصا آزادشون کردند
اون توی اعتماد کردن به مردم خیلی مراقبه
نگهبانو نزدیک خودش نگه میداره؟
اسمش چون وو بین بود؟
بله بانوی من
احساس بدی به این قضیه دارم
حواست بهش باشه
چشم
رابطه ات با مین یورا چیه؟
فقط دستیار و کمک دستت نبود؟
به چشم یه زن میدیدیش؟
درسته
خانم مین نه یورا
معشوقه ی منه
نمیتونه باشه
تو با ملکه ازدواج کردی
من ملکه رو دوست ندارم مادر بزرگ
پس برای چی
باهاش ازدواج کردی؟
برای نجات یورا چاره ی دیگه ای نداشتم
ملکه میتونه مثل قبل همونجایی که مونده بمونه
چطور میتونی انقدر بی مسئولیت باشی؟
پس ملکه ای که فقط تو رو میخواد و باهات ازدواج کرده
چون دوستت داره چی؟
چطور میتونی انقدر بی رحمانه به یکی خیانت کنی؟
مادر بزرگ نمیخواستید من خوشحال باشم؟
پس بذارین باشم
یورا
تنها کسیه که میتونم بخاطرش این قصر رو تحمل کنم
لطفا رابطه ی ما رو تایید کنید
من نمیخوام بر علیهتون بشم مادربزرگ
من برای اینکه بهشون نزدیک تر بشم یه کار احمقانه انجام دادم
از اونجایی که بهم گفته گل فریزیا
و پن کیک سیب زمینی دوست دارن براشون آماده کرده بودم
با اونا ایشون رو یاد ملکه سو هیون انداختم
از کجا میدونستی که اون
خانم مین اینا رو بهت گفت؟
آره اما
اون اینا رو گفت که بهم کمک کرده باشه
لطفا خانم مین رو بخاطرش سرزنش نکنید
میدونی آدمو درمونده میکنی
چطور میتونی انقدر بیخیال باشی؟
نمیدونی توی این قصر نمیشه به هیچکس اعتماد کرد؟
فکر میکنی جرثقیل توی عروسیت خود به خود اونطوری شد؟
اون اتفاق تصادفی نبود
پس چی بود؟
اون روز یکی سیستم هیدرولیک رو دست کاری کرده بود
این کار عمدی بوده
دارین میگین اینکارو کردن که به من آسیب برسونن؟
آخه کی چنین کاری میکنه؟ چرا؟
این طبیعت مقامته
حتی ممکنه توی خواب هم بهت حمله کنن
تو باید به تنهایی در مقابل حسادت و تنفر
خیلیا مقاومت کنی
اگه میخوای موقعیتت رو حفظ کنی
یکم بصیرت داشته باش تا افرادی که طرف تو ان رو بشناسی
اول از همه هم به کسی که از همه بهت نزدیک تره شک کن
کسی که بی دلیل باهات خوبه
به احتمال زیاد اون شخص دشمنته
این رمان وینسنت لی ئه
بر اساس منابعم توی آمریکا
این کتاب قراره به کره ای ترجمه بشه
اون بخاطر هویت مرموزش شناخته شده اس
اون با شرکتش توی آمریکا فقط از طریق ایمیل ارتباط برقرار میکنه
هیچکس نمیدونه اون چه شکلیه
درستههه
برای همینه که دارم پیشنهاد میدم که توی فروشگاه ما مراسم امضا داشته باشه
وای وای چه باهوشم من
میخوام بسپارمش به شما خانم اوه
ببخشید؟ - از پسش برنمیای؟ -
مگه این کار برای خانم اوه توانامون آب خوردن نیست؟
اون روز
برای جواب دادن به سوالای پادشاه یه لحظه هم درنگ نکردی
پیداش میکنم پیداش میکنم
نیروهای مشترک برای پیدا کردن علت حادثه ی
عروسی به این نتیجه رسیدند علت حادثه نقص فنی بوده
بعد از بررسی محل حادثه نیروهای مشترک اعلام کردند که
فقط یکم وقتتونو میگیرم - گفتم نه -
زیاد وقت نمیگیره - نه نه -
بیخیال وایسین یه لحظه
من اومدم اینجا چون میدونستم وینسنت لی با اینجا قرارداد داره
اگه توی فروشگاه مراسم امضا داشته باشه کلی فروشش بیشتر میشه
علاقه ای ندارم لطفا برین بسه دیگه
اگه تبلیغاتش به خانواده سلطنتی متصل باشه
کاراش یهو میترکونه که براش خیلی عالی میشه
لطفا امیدوارم بتونیم این پروژه رو انجام بدیم
برین لطفا برین دیگه خانم نا
لطفا بهم زنگ بزنین
ببخشید خبرا توی این صنعت سریع پخش میشه
خدای من من از مراسمای امضا متنفرم
مردم منو بخاطر هویت مرموزم میشناسن
اگه‌ نمیتونید هویت منو مثل یه راز نگه دارید
من با یه شرکت دیگه قرارداد میبندم
نه نه خدای من نه
بذارین ما بهش رسیدگی میکنیم
هیچکس مزاحمتون نمیشه
نگران نباشید
شاهزاده آری اینجان
مادر صبح بخیر
مادر چطور پوستتون انقدر خوبه؟
مثل سفیده ی تخم مرغ میمونه
سفیده ی تخم مرغ؟
درسته که باید با پوست خوب به دنیا بیای
اما برای اینکه پوستتون بهتر بشه براتون یکم میوه آوردم
دایه میوه ها آماده نشدن؟
شما دو تا تیم خیلی خوبی تشکیل میدین
لطفا قبل از اینکه پادشاه رو ملاقات کنی اینو با دقت بخون
"چین چگونه جنگ تجاری را برد؟".
"چین آمریکا در مورد جنگ تجاری میگوید"
چرا یه دختر هفت ساله باید این چیزا رو بخونه؟
فکر میکنی اگه اینا رو بخونه ملکه میشه؟
خدای من مادر
با از بین رفتن آتش بس بین چین و آمریکا
سهام بازار آمریکا ۳۲ صدم درصد سقوط کرده
این به ما هیچ ربطی نداره
برو بیرون و بازی کن
داری اشتباه تربیتش میکنی
اون خیلی باهوشه همه چیز رو سریع یاد میگیره
آره آره از این بابت مطمئنم
مطمئنم که هست
عالیجناب دیشب خوب خوابیدید؟
آره
من دیشب نتونستم خوب بخوابم چون خیلی نگران سیاره امون بودم
دیروز توی نیویورک تایمز خوندم
بر اساس توافقنامه ی پاریس
اگه تا سال ۲۳۰۰ نتونن میزان گاز های گلخانه ای
رو تا حد مشخص شده کاهش بدن
طول عمر زمین
یهو خیلی کم میشه من اینو توی یه مقاله خوندم
من خیلی نگرانم عالیجناب
حالا میتونی بری
بله عالیجناب
لطفا امروز مراقب خودتون باشید
لطفا همه ی وعده های غذاییتون رو بخورید
من دیگه میرم
دایه لطفا مجبورش نکن چنین چیزای بیخودی رو بخونه
بهش بگو مطابق سنش با عروسکاش بازی کنه
از الان به بعد دیگه لازم نیست صبحا به ملاقاتم بیاد
ببخشید؟
بله سرورم
ملکه تشریف آوردن عالیجناب
دستتون چطوره؟
خوبه
سرورم. برای دیشب متاسفم
اصلا نمیخواستم از ایشون تقلید کنم
نمیخوام راجبش حرف بزنم
پس باید برای آروم کردن عصبانیتتون چیکار کنم؟
لطفا بهم بگین - هیچکاری نکن -
چی؟
اگه یه ذره هم حس بدی داری پس هیچکاری نکن
اینجوری یهو پیشم ظاهر نشو و منتظرم نمون
من بجز برای کارهای رسمی به اقامتگاهت نمیام
منظورتون چیه؟
...ما تازه ازدواج کردیم، اگه شما نیاین
برای نظم دادن به افکارم راجب تو به وقت احتیاج دارم
پس لطفا برو
شما خیلی بدجنسین
درسته که یادآوری ملکه سوهیون بهتون کار اشتباهی بود
اما شما هم لازم نبود اینقدر عصبانی بشین
من این همه ازتون معذرت خواهی کردم
نمیدونم چرا شما اینقدر بیش از حد عصبانی هستین
گفتی بیش از حد؟
کی؟ من؟
فقط بهم بگین
میتونین بهم بگین چی دوست دارین و از چی بدتون میاد
چرا درک نمیکنین که من میخوام باهاتون رابطمو بهتر کنم؟
...پس
میخواستی فقط به این برسی
چی؟
فراموشش کن. دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم
نمیخوام این وقت صبح بخاطر تو عصبانی بشم
لطفا برو
باشه
منم داشتم میرفتم
نمیخوام بیشتر از این بخاطر شما ناراحت بشم
فکرشم نمیکردم اینقدر کوته فکر باشین
...دختره ی گستاخ
چیکار میکنی؟
خواهش میکنم بشینین بانوی من
بزارین یه نگاهی به مچ پاتون بندازم
از دیشب ورمش بیشتر شده
هنوزم اصرار دارین درد نداره؟
درد داره
درد میکنه
اینقدر درد میکنه که میخوام بمیرم
خیلی زود بهتر میشه
لطفا گریه نکین
از درد مچم دارم گریه میکنم
...مچ پام
جدی میگم
میدونم
بانوی من
خانم مین
نگران مچ پاتون بودم
میبینم اقای چون خوب بهتون میرسن
..اینطور نیست
من دیگه میرم
از دیشب بدتر شده
لطفا ازشون مراقبت کنین
حتما
ساعت 1عصر به یک مرکز بهزیستی سر میزنین
و عصر
باید با پادشاه به یه ضیافت برین
مچ پاتون مشکلی براتون ایجاد نمیکنه؟
نه. طبیعتا باید برم
عالیجناب بهم دستور کاری دادن
برای همین امروز بیرون از دربار کار میکنم
متاسفم که نمیتونم همراهیتون کنم
عیبی نداره. نگران نباشین و به کارتون برسین
باشه پس
باید تو خودم نگهش میداشتم
حالا امشب چجوری باهاش روبه رو شم؟
...من مین یورا، مدیر کل جدید
مجتمع فروشگاهی از جانب پادشاه هستم
چون کارهای زیادی داریم که انچام بدیم
از افتتاح رسمی سمتم میگذرم
این دیگه چه خزعبلاتیه؟
مدیرعامل؟ کی گفته تو مدیرعاملی؟
شوخیت گرفته؟
...تو از مدیریت بازرگانی چی میدونی
که به خودت جرئت دادی بیای اینجا رو به بازی بگیری؟
با یه نگاه به ارقام فروش تا به امروز
اونی که زیاد سرش به بازی بوده شما بودین
حتما میخواین مسئولیتش رو به عهده بگیرین؟
چی؟
...باید ممنون باشین که مدیر میمونین
چون ملکه میخواستن بهتون یه شانس دیگه بدن
برعکس ملکه، من زیاد صبور نیستم
دروغگو
مادر هیچوقت همچین کاری با من نمیکنه
من ته توی این قضیه رو در میارم
فقط صبر کن و ببین
...چرا زودتر بهم نگفته بودی
که مین یورا معشوقه ی پادشاهه؟
اون یه هرزه ی وحشتناکه که نباید ملکه بشه
...میخواستم قبل اومدن ملکه از شرش خلاص بشم ولی
خیلی متاسفم
برای ملکه خیلی حس تاسف دارم
مادر
برو کنار
مادر
شاهزاده. این جنجالی که درست کردین برای چیه؟
...مین یورا یهو توی فروشگاه پیداش شده
و طوری رفتار میکنه انگار مدیرعامله
وقت نشد با تو راجبش حرف بزنم
درسته. من دستورشو دادم
به فنا رفتم
موضوع چیه؟
توضیح بده
...من مین یورا رو مسوئل فروشگاه کردم
تا کم کم از مسائل دربار دورش کنم
باید درستش کنین
شما که میدونین من برای مدیرعامل شدن چیکار کردم
شاهزاده سوجین چیکار کرده؟
چیزی نیست مادر
یکم زیادی احساساتی شده
شاهزاده، ما باهم شخصا صحبت میکنیم
دیگه قراره آواره بشم
فقط صبر کنین و ببینین
برو کنار
این مدارک چون ووبینه
ممنون
(چون وو بین)
اهل ماپو در سئوله
به دانشگاه ورزشی رفته و تک فرزنده
شناگر خوبی هم هستی
اگه یکم آروم شنا میکردم میباختم
...اینقدر دلت میخواد
پادشاه رو شکست بدی؟
...به من یاد دادن که توی یه رقابت، فقط
برنده و بازنده وجود داره، بدون هیچ رتبه ای
رقابت با تو واقعا کیف داره
بیا دوباره مسابقه بدیم
این چیه؟ چرا داری کارمند نیمه وقت استخدام میکنی؟
چون ما خانواده ی عروس خاندان سلطنتی هستیم
برای اینکه تحقیرشون نکنم باید یه فعالیت هایی خارج کشور داشته باشم
برای همین اینقدر زور میزدی تا اون با خاندان سلطنتی ازدواج کنه؟
تا کارت وی آی پیت رو بگیری و اینکارا رو بکنی؟
چرا سعی میکنی با پول یکی دیگه زندگیت رو لوکس کنی؟
این پول یکی دیگه نیست. ما هممون توش سهم داریم
و من اونو چسبونده بودم، چرا کندیش؟
بسه دیگه
(استخدام کارمند نیمه وقت)
اگه اینهمه بنوشی مریض میشی
اتفاق بدی افتاده مامان؟
بهت گفتم بهم نگی مامان
نمیخوام ریختتو ببینم! گم شو بیرون
چرا سر من داد میزنین مامان؟
منو میترسونین
بهت گفتم بری. نمیشنوی؟
از جلوی چشمم گم شو
چیکار میکنین؟
چرا به گریه اش میندازین وقتی اون هیچ کار اشتباهی نکرده؟
حتی به دنیا اومدنش هم اشتباه بود
چطور میتونین همچین حرف بی رحمانه ای به زبون بیارین؟
اون دخترتونه
از امروز به بعد اون قرارداد دیگه کنسله
اگه ناراحتی میتونی خودت بری و به پادشاه بگی
از الان به بعد من دیگه مادر اون بلای آسمونی نیستم
مراقب حرف زدنتون باشین
اگه شاهزاده صداتون رو بشنون چی؟
چرا نگم؟
بایدم نگران باشی چون اون دختر توعه
...میدونی چیه؟ اصلا چرا نمیری پیش پادشاه
و ازش نمیخوای تورو زن صیغه ای خودش بکنه؟
بانوی من
بهتون گفتم جلوی زبوناتونو بگیرین
روزی که ملکه ی مادر از این ماجرا خبردار بشه
همه ی ما از دربار بیرون انداخته میشیم
بهتره دهنتونو ببندین
چرا همیشه من باید فداکاری کنم؟
من هیچوقت توی زندگیم بچه ای دنیا نیاوردم
اونوقت یه شبه مادر شدم
حتی اگه کل فروشگاه هم بهم میدادین راضی نمیشدم
قبول کردم اونو به عنوان بچه ی خودم نگه دارم و شما هم صندلی مدیرعاملی رو بهم بدین
حالا
دارین میگین اون مقام حقارت بار هم ازم گرفتین؟
من به این موضوع رسیدگی میکنم. تااون موقع صبور باش
قصد ندارم مین یورا رو زیاد این اطراف نگهش دارم
(قسمت 12)
بانوی من، عالیجناب خواستن بهتون خبر بدم
که نیازی نیست شما در ضیافت امروز حضور داشته باشین
متوجهم
حتی اگه عصبانیم باشه بازم چطور میتونه؟
این یه مراسم رسمیه
من کلی لباس براش آماده کردم
خاک تو سرش
خاک تو سرش. واقعا خاک توسرش. باید اینجوری بزنمش
مادربزرگ، شما کی اومدین؟
ملکه، تازه فهمیدم شما انگار یه دستی توی هنرهای رزمی هم دارین
یکم وقت دارین به من بدین؟
ملکه، بیاین امروز با هم بریم قرار
حتما. من کلی وقت دارم
چقدر خوب. بریم پس
امروز قراره دیوانه وار بهمون خوش بگذره. خودتون رو آماده کنین
دیوانه وار؟
صبر کن
الان حالم جا اومد
به لطف تو الان پر از انرژی ام
بزن بریم - باشه -
مادربزرگ، مردم اصلا شمارو تشخیص نمیدن
وای خدا تو مارو گیر میندازی
اینقدر رسمی خطابم نکن ملکه
نه، نباید اینو بهت بگم. سانی
پس منم باید بگم مامان بزرگ؟
وای خدا
داغه مواظب باشین
دوتا دوکبوکی
خب
بگین آآآ مامان بزرگ
این چیه؟ - گربه اسن -
خیلی گرم بنظر میاین
سانی، توام باید اینو بزاری
1, 2, 3
این چقدر تازه است
چنگک هاشو. باید مراقب باشم
بعدش کجا باید بریم مامان بزرگ؟
قسمت مهم امروز
بابا
سانی، کدو تنبل من
وای خدا. هی
چی شده؟
اینجا چیکار میکنی؟ به منم هیچی نگفتی
ملکه ی مادر خیلی یهویی منو خواستن
گفتن که یه سوپرایز برای توعه
منو ببخشید که اینقدر دیر دعوتتون کردم
نه خواهش میکنم. خیلی خوشحالم که میبینمش
بانوی من
مادربزرگ
سانی، برات مرغ سوخاری که دوست داری آوردم
وای واقعا دلم برای مرغ سوخاری هات تنگ شده بود
خیلی خوبه
خوشمزست - وای خدا -
لطفا بفرمایین - وای -
شما آشپز خیلی خوبی هستین
کرغ سوخاریتون خیلی خوشمزست
..ملکه، پدرتون ممکنه فکر کنن
ما توی قصر بهتون درست غذا نمیدیم
حالا که حرفش شد، دخترم چقدر آب رفته
فکر کنم عالیجناب اصلا نمیذارن شبا بخوابه
عالیجناب، من اینو خودم آماده کردم
..اسمش یاکوان مونجو عه. معروفه به
اینکه برای مردا خیلی خوبه
شما هم باید خیلی زود یه وارث بیارین
به انرژیتون احتیاج دارین
پر از انرژیه. بفرمایین
بعدا مینوشمش
بیخیال. لطفا بخاطر من ازش نوشین. زود باشین
زمان خیلی مهمه
لطفا منو ببخشید. باید بخاطر موضوع فوریی برم
چون این ملاقات بدون اطلاع قبلی بود، نتونستم برنامه های دیگم رو تغییر بدم
بعدا میبینمتون
ملکه، متوجهم که با پدرتون راحتین
اما لطفا با وقار رفتار و صحبت کنین
از آدابی که توی قصر پیروی میکردین فراموش کردین؟
متوجهم - این یه دورهمی خوشحال کنندست -
چرا باید با رسمیت حرف بزنیم؟
اون فقط از دیدن دخترش که یه مدته ندیده خوشحاله
حتما دورهمی رو براتون معذب کردم. من دیگه میرم
اوقات خوشی داشته باشین
وای، حس میکردم الانه که پس بیوفتم
بلاخره میتونم نفس بکشم
اینقدر معذب شده بودین؟
..فکر نمیکنم شخص دیگه ای باشه که بتونم پیشش به اندازه
ملکه ی مادر احساس راحتی کنم
..لقبتون یکمی طولانیه
...میتونم
به خلاصه بهتون بگم بانو م م؟
بانو م م؟
البته که میتونید هیچ مشکلی ام نداره
حالا اون نوشیدنیه
فقط مردا میتونن بخورن؟
باورم نمیشه اون دهاتی فامیلم شده
معلوم شد دختره این رفتاراش به کی رفته
بانوی من اطلاع دادن شاهزاده لی یون الان سئول هستن
چی؟- ایشون-
روز عروسی رسیدن
کجاس الان؟ پیداش کنید فورا
بله بانوی من
عذر میخوام یه لیوان آبجو لطفا
بله الان میارم
نوش جون- ممنون
تو کی هستی؟
کارگر پاره وقت
بابام کو؟
رفت بیرون الان اینجا نیست
تو باید دختر دوم باشی نه؟
خانوم اوه هل رو، خواهر کوچیکتر ملکه مگه نه؟
میشناسی من؟- معلومه که نه-
چیکار میکنی؟
جوجه میخورم
چرا غذای مونده میخوری؟ حالم بد شد
بیخیال اسراف میشه مزه اش هنوز سرجاشه
ایش چطور میخوری
میتونی منو آقای لی صدا بزنی
امیدوارم خوب باهم کنار بیایم
بعد اینکه دستاتو شستی بامن حرف بزن
امیدوارم خوب باهم کنار بیایم
بله خانوم
وینسنت لی رو پیدا کردی؟
راضی شد امضا کنه؟
پیدا کردنش سخته هتلشم عوض کرده
فورا پیداش کن
بدون اون
من میمیرم
تا فردا هتلشو گیر میارم یکم صبر کنید
چشه؟ مسته فکنم
ساعت شیشه
حالا که اینجایی حواست به رستوران باشه
چی؟-
هی کجا میری؟
هی آقای لی
(مرغ سوخاری)
دوباره باید هتلمو عوض کنم؟
چه دردسری
بریم
جای قشنگیه ممنون که دعوتم کردین
امیدوار بودیم ملکه رو ملاقات کنیم ناامید شدیم
عدر میخوام.کسالت داشتن نتونستن بیان
اجراشون خیلی تاثیر گذار بود
سلام منو بهشون برسونيد
حتما سرپرست مین بجای ایشون منو همراهی کردن
ملکه هنوز یاد نگرفته چطور بازی کنه
ایشون رو بعنوان بازیکن چهارم بازی بدیم
از ملاقاتتون خوش وقتم
ممنون
همیشه همینطور جنتلمن و جذابید
ممنون شروع کنیم
بله
چون وو بین
اسمش چون وو بینه تازه کاره
اما تو مصاحبه رو پادشاه اسلحه کشید
چون وو بین
این چیه؟
پادشاه
باید ازدستم عصبانی باشه
چرا تنها رفت مهمونی؟ خیلی بد شد
(جستجو)
(پادشاه لی هیوک)
(پادشاه در مهمانی سفیر چین حضور پیدا کرد )
چرا خانوم مین
(پادشاه در مهمانی سفیر چین حضور پیدا کرد )
اول به اونایی که بهت نزدیکن شک کن
کسی که بی دلیل باهات خوبه
اون حتما دشمنه
کسی که بی دلیل خوبه؟
منظورش مین یورا بود؟
بخور
خوبه
ببخش مشکلی نیست
میرم دستشویی باشه
باید بیشتر دقت کنی
سرپرست محافظا کجاس؟
پیداش کن
چی؟- بجنب-
بله
هی منم
الو؟- شما کی هستی؟-
تو
دونگ شیکی؟
نا دونگ شیک
ما قبلا همو دیدیم نه؟
میشه صحبت کنیم
آقای چون وو بین؟
خوب بازیم دادی
فکرشم نمیکردم اینقدر نزدیک شی
شدی مربی شخصی پادشاه
خیلی نامحسوس تحریکش کردی
و بردیش
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
منظورت چیه؟
نا وانگ شیک
کی هست؟
چرت و پرت نگو بازی تمومه
یکی زنگ زد سراغ ناوانگ شیکو گرفت
از طرف داداش کوچیکت دونگ شیک بود
این قرصای توئه نه
نگاش کردم مسکنه
معلومه که ناوانگ شیک مسکن لازمه
چون خودم گلوله زدم تو کله ش
خیلی وزن کم کردی
لهجه م نداری دیگه
سلام جو فورا پسرارو بفرس
درسته خودمم
خیلی مشتاق دیدارت بودم ماپیل جو
اینقدر جرئت داشتی که اومدی تو دربار؟
توقع داشتی زنده بمونی؟
اینو من باید بپرسم
قرار بود یه روزی دخلتو بیارم
اما اون روز زودتر از چیزی که فکر میکردم رسید
روزی که منو شناختی روز مرگته
خودت دخل خودتو آوردی گرفتی چی میگم؟
میدونی مین یورایی که دیوونشی
معشوقه عالیجنابه؟
تا جایی که من تو دوربینای مدار بسته دیدم
اون نقش مهمی تو مرگ مادرت داشت
درسته عالیجناب با ماشین بهش زد
اما اون اول با سنگ زد تو سرش
قبل از مرگ بهتره اینارو بدونی
که بیخبر از دنیا نری
خیلی حرفا داری که
اون دنیا با مادرت بزنی
اون فیلم کجاس؟
بگو
پاکشون کردم عوضی
پول زیادی بابتش گرفتم
آشغال
اقای ما
آقای ما- اینجام-
بمیر
عوضی آشغال
بمیر
(عمو)
آقای ما چی شده؟
منم ناوانگ شیک
ناوانگ شیک؟
گوشی ماپیل جو دست تو چیکار میکنه؟
کجایی؟
من؟ جلو اقامتگاه
اومدم گردن لی هیوکو خرد کنم
اما اول از شر این موش کثیف خلاص شدم
چی؟ چیکارش کردی؟
مرده
جنازشو انداختم تو دریا نمیتونن پیداش کنن
بعدی لی هیوکه
ماپیل جو قبل مردنش همه چیو بهم گفت
که اون لی هیوک عوضی
با ماشین به مادرم زد و کشتش
گفت همش تو فیلم دوربین مدار بسته هست . با اون نمیتونه بزنه زیرش
فیلم؟
وقتی پیداش کنم جرمش ثابت میشه حتی اگه پادشاه باشه
نمیخوام به تو آسیبی بزنم ازش فاصله بگیر
ممکنه دستیار اون عوضی باشی
اما گناهی نداری درست نمیگم؟
وانگ شیک گوش بده ببین چی میگم
نمیتونی پادشاهو شکست بدی خودتو تحویل بده
اگه خودتو تحویل بدی اونوقت یه راهی پیدا میکنم که نجاتت بدم
نه
امشب لی هیوکو با دستای خودم میکشم
خودمم برا مردن اماده کردم
مهمونی کی تموم میشه؟
بگو
سریع باید پادشاهو به جای امنی منتقل کنیم
بریم
عملیات نجات ببر1
ازخیابون61بپیچید به فرعی درخواست کمک کنید
اون ماشینه برو دنبالش
برید دنبالش نباید در بره
ناوانگ شیک باید از شرش خلاص شید
ماپیل جو این انتقام من از توئه
قراره بجای ناوانگ شیکی که خودت کشتیش بمیری
خداحافظ
چکش کنید بله
مطمئنی جنازه سوخته متعلق به ناوانگ شیکه؟
آزمایشای پزشکی که مخفیانه روش انجام دادیم هویتشو تایید کردن
تو سرش جای شلیک گلوله بود
شلیک گلوله؟
ماپیل جو به سرش تیر زده بود اون تیر هنوز تو سرش بود
جنازه مال خود ناوانگ شیکه
باشه
همه چی تموم شد
باید فیلم دوربین مدار بسته رو گیر بیاریم
خونه و دفتر و هرچی که ازش هستو آتیش بزنید
ممکنه زیردستاش خبر داشته باشن از شر همشون خلاص شید
من هیچوقت کسایی که بهم خیانت کردنو نمیبخشم
حتی اگه بمیرن
چون وو بین
موقع درگیری ندیدمت
کجا بودی؟
حالم خوب نبود
زودتر برگشتم به دربار
میدونم بخاطر این بود نه؟
کجا زخمی شدی؟
به اقای ما حمله شد موقعی که خواستم کمکش کنم اینجوری شد
بهم چاقو زد
اون بهت چاقو زد؟
قیافش چطور بود؟
خیلی چاق بود
لهجه ام داشت
بنظر اقای ما رو میشناخت
خودشه
برو زخمتو درمان کن
بله
چطور به افرادت شک میکنی سرپرست جو؟
بریم
خوشحال نشو
حواسم بهت هست
اون نقش مهمی تو مرگ مادرت داشت
درسته پادشاه با ماشین بهش زد
اما اون اول با سنگ زد تو سرش
صبر کن مین یورا
بعدی تویی
نمیدارم مرگ راحتی داشته باشی
وقتی به هرچی خواستی رسیدی
به طرز بی رحمانه و بدی
کارتو میسازم
بعد از مرگ ملکه سوهیون
ما همه گلهای فریزیا رو از دربار جمع کردیم
جمعشون کردین؟
اون دقیقا گفت که پادشاه از فریزیا خوشش میاد
قبلا خوششون میومد
اما بعد مرگ ملکه
همه باغچه های فریزیا دربارو
سوزوندن
پنکیک سیب زمینی چی؟
آشپزا از پختنش ممنوعن
ممکنه کسی تو دربار خبر نداشته باشه؟
این مهم ترین دستوریه که به همه دستیارا گفته میشه
همه باید بدونن
به پادشاه بگید من اینجام
نیستن
دیروقته کجا رفتن؟
عذر میخوام نمیتونم بگم
لطفا کمکم کن
باید پادشاهو ببینم خواهش میکنم
نمیتونم چیزی از ملاقاتای خصوصی ایشون بگم
عذر میخوام بانوی من
من کی ام؟
چی؟
پرسیدم من کی ام؟
ملکه
برا همینه که باید بدونم عالیجناب کجان
همین حالا منو ببر پیش ایشون اقای چون وو بین
خوشحالی؟
دیگه از شر ناوانگ شیک خلاص شدیم
خواستم همچین روزیو خودمون دوتایی جشن بگیریم
خیلی خوشحالم عالیجناب
اما ملکه منتطرتون نیست؟
نگران اون نباش
مادربزرگ همه چیو درباره ما فهمیده
دیگه مانعی سر راهمون نیست
اما بازم باید مراقب باشیم
اگه ملکه بفهمه من تو دردسر میفتم
از چی میترسی؟
یکی بزرگتر از ملکه پشتته
منم لی هیوک
دوست دارم
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
دیشب مین یورا رو با عالیجناب دیدم
برای یه زوج چیزی مهم تر از وفاداری نیس
یکبار دیگه به شوهرت اعتماد کن چرا کسی چیزی به من نگفت؟
یورا
خودتونو کنترل کنید بانوی من